Nervio de Lotta

Creo que es momento festivo de abandonar la profundidad intelectual a la que les he sometido en los últimos post y ascender de nuevo a la superficie.
Hoy entraré una relajante y conmovedora canción de Bob Dylan interpretada por el gran Brian Ferry (en su disco de versiones “Dylanesque): “Positively 4th Street”. Una canción triste y melancólica que nos dejará perfectamente dobladitos y listos para meternos en el sobre.
Pero¿ qué dice realmente la letra? Como detalle con los bloggeros escolarizados en francés les he dejado su traducción, tal y cual me la ha "devuelto" el traductor online que he utilizado; y tengo que decir que, aunque con cierto sabor a esperanto, el resultado ha sido…sorprendente. Propongo desde aquí la urgente candidatura de los inventores de este artilugio maravilloso a premios Nobel de la Informática. Se lo merecen.

"Usted consiguió un nervio del lotta para decir que usted es mi amigo cuando estaba abajo de usted acabo de estar parado allí que hacía muecas

Usted consiguió un nervio del lotta para decir que usted consiguió una mano que ayudaba para prestarle apenas desea estar en el lado que está ganando

Usted dice le dejo le trago sé que no es como ése si usted es así que daño porqué entonces no lo hace usted demostración él

Usted dice que usted perdió su fe pero aquí no es donde está en usted no tenía ninguna fe a perder y usted la sabe

Sé la razón que usted habla detrás de mi parte posteriora que estaba entre la muchedumbre usted está adentro con

Usted me toma para que tal tonto piense que haría el contacto con el quién intenta ocultar con lo que él no sabe para comenzar

Usted ve que en la calle que usted actúa siempre le sorprendió decir, "cómo es usted?" la "buena suerte" sino usted no la significa

Cuando usted sabe tan bien como mí usted vería algo que paralizó porqué no lo hace usted apenas sale una vez y que lo grita

No, no me siento que eso bueno cuando veo las angustias usted abraza si fuera ladrón principal quizás que las robaría

Y ahora sé que le descontentan con su posición y su lugar usted no la entiende no es mi problema

Deseo que por apenas una vez usted podría estar parado dentro de mis zapatos y apenas para ese un momento que podría ser usted

Sí, deseo que por apenas una vez usted podría estar parado dentro de mis zapatos que usted sabría cuáles es una fricción él considerarleUsted sabe lo que es un lastre
Para ver que"

Acojonante ¿no? Pasarlo bien!